1
00:00:01,044 --> 00:00:02,524
♪ svira napeta glazba ♪

2
00:00:02,828 --> 00:00:05,831
[Agam] <i> Vaša prva čakra</i>
<i>je korijenska čakra,</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,357
<i>koji se bavi strahom</i>
<i>i opstanak.</i>

4
00:00:09,618 --> 00:00:10,662
<i>Što vas plaši?</i>

5
00:00:11,098 --> 00:00:15,928
Bojim se da me netko ne vidi
kao Avatar.

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
<i>Kupola je nešto poput</i>
<i>djed</i>

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
<i>anomalija, zar ne?</i>

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
[Nisha] <i> Ako se povežemo s tim,</i>

9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
<i>bit ćemo uvučeni nazad</i>
<i>u to sjećanje.</i>

10
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
[Pavi]<i> Što si vidio?</i>
<i>Samo mi reci!</i>

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
[Nisha]
<i>Molim te, trebaš mi vjerovati.</i>

12
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
<i>Radim ovo</i>
<i>za nas oboje.</i>

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Nisha!

14
00:00:41,128 --> 00:00:44,609
♪ uznemirujuća glazba koja svira ♪

15
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
mama?

16
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
Dođi, glupa krznena loptice.

17
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
[uzbuđeno mijaukanje]

18
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
Imaš sreće što nismo otišli
bez tebe.

19
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Ovo je prošlost.

20
00:00:57,666 --> 00:01:00,364
Ta nas je kupola dovela
u prazninu sjećanja!

21
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
Pavi, ne bismo trebali biti ovdje.

22
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
Karthik i Jae nas trebaju!

23
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Nemamo vremena za ovo!

24
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
Nismo mogli otići bez Geeta.

25
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
To je tata!

26
00:01:09,939 --> 00:01:11,984
Rekao si da si gotov
jureći duhove!

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
Ali odgovori su upravo ovdje!

28
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
Napokon možemo saznati
gdje su mama i tata!

29
00:01:17,729 --> 00:01:18,643
ali--

30
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
[pripovjedač]<i> Vatra.</i>

31
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
<i>Zrak.</i>

32
00:01:29,959 --> 00:01:31,003
<i>Voda.</i>

33
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
<i>Zemlja.</i>

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
<i>Davno, Avatar,</i>

35
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
<i>gospodar sva četiri elementa,</i>

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
<i>donijela je Kataklizmu.</i>

37
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
<i>Iz pustoši,</i>
<i>sagrađen svijet</i>

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
<i>Sedam luka.</i>

39
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
<i>Sada se Avatar vratio,</i>

40
00:01:47,324 --> 00:01:50,284
<i>ali po prvi put,</i>
<i>postoje dvije.</i>

41
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
<i>Većina se boji da će uništiti</i>
<i>opet svijet...</i>

42
00:01:53,374 --> 00:01:56,290
<i>ali vjerujem</i>
<i>oni će ga spasiti.</i>

43
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
♪ svira napeta glazba ♪

44
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
[publika u panici]

45
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
Ostanite mirni, ljudi!

46
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
Evakuiramo se
što brže možemo!

47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
miči se!
Zar ti, glupane, ne želiš živjeti?!

48
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
Ovdje!

49
00:02:14,525 --> 00:02:15,657
Kreći se dalje!

50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
-[Karthik gunđa]
-[šištanje]

51
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Zapovjedniče! Trebali bismo se povući!

52
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
Moram po djevojke!

53
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
[stenje]

54
00:02:35,981 --> 00:02:36,721
Zapovjedniče!

55
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[tiho zujanje]

56
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
[fuj]

57
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
Mi-- [bolno gunđa]

58
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
Kayoko-- Avatar--

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
ja-ja ne--

60
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
U redu je, Jae,
vaš osobni heroj gubi.

61
00:02:52,520 --> 00:02:55,305
Nemojte paničariti. [uzdahne]

62
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
Slušajte! Ako itko
može podnijeti ovu energiju,

63
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
to je Avatar.

64
00:03:00,876 --> 00:03:03,748
Moramo se usredotočiti na dobivanje
ljudi iz utočišta.

65
00:03:03,922 --> 00:03:04,793
[oštar izdah]

66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
u pravu si

67
00:03:07,404 --> 00:03:08,318
Hvala ti, Jae.

68
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
Izgubio sam svoju svrhu iz vida.

69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
Gdje smo mi? Izvješće!

70
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
Brigada je raštrkana.

71
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
Ima ih na tisuće
koji trebaju izaći.

72
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
To... ne izgleda sjajno.

73
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Hajde, Lan!

74
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
Uki se nije ponovno ujedinio s nama

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
samo da vidiš kako propada utočište!

76
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
Nisi, zar ne?

77
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
To bi bio čudan izbor.

78
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
Hoćeš li nam pomoći, Agam?

79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
Poznajem Elloru
nije tvoje omiljeno mjesto.

80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
Oh, ne bih volio izgubiti
pekara mog oca.

81
00:03:35,432 --> 00:03:40,437
I moglo bi biti nezgodno
ako svi izginete.

82
00:03:40,611 --> 00:03:41,525
Možemo mi to.

83
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Širi se okrugom,

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
neka drugi savijači znaju
evakuacije.

85
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
Kao moćni vjetar koji juri
kroz kanjone.

86
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Za opstanak Ellore!

87
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
Za opstanak Ellore!

88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
Da, ne kažem to.

89
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
Hajde, Zi!
Republička šuma čeka!

90
00:04:00,457 --> 00:04:01,371
idem natrag.

91
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Za onog čovjeka koji voli vodu?

92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
Netko je zaljubljen.

93
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Pa, ako planirate
učiniti nešto glupo,

94
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
moraš nas odvesti.

95
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
♪ svira tiha, napeta glazba ♪

96
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
Žao mi je, Nisha.

97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Ovo je najbolje.

98
00:04:32,489 --> 00:04:35,666
[stenje]
Je li već doručak, mama?

99
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
Ššš, moj mali dragulj.

100
00:04:41,193 --> 00:04:42,586
Idemo na izlet.

101
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Pusti svoju sestru da se odmori.

102
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
Zašto Nisha ne dolazi?

103
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
Netko je na putu
da dobijem pomoć Nishe.

104
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
Zašto?

105
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
Što nije u redu s njom?

106
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
Nema više pitanja, Pavi.

107
00:04:56,731 --> 00:04:57,688
Dođite.

108
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
♪♪

109
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[škripi šarke vrata]

110
00:05:17,839 --> 00:05:20,145
Samo smo te... ostavili?

111
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
[kašlje]

112
00:05:22,583 --> 00:05:23,410
[Get mjauče]

113
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Pavi?

114
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
[gunđa] Dobivaš kachori?

115
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
-[zijeva]
-[mijaukanje, predenje]

116
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
-Pavi...?
-[mijaukanje]

117
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
[šuštanje vjetra]

118
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
mama!

119
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
[dihtanje]

120
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
[Pavi] Ne razumijem...

121
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
zašto bi naši roditelji to radili?

122
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
Ja-Nije važno.

123
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
Samo se vratimo kući! Molim!

124
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
br.

125
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Nešto nije u redu.

126
00:06:01,883 --> 00:06:04,189
[plakanje]

127
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
[vrišti]

128
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
[vrištanje]

129
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[vikanje]

130
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
[vikanje se nastavlja]

131
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
[vrištenje gomile u daljini]

132
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Morate napustiti ovo područje
što prije.

133
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
-[vrištanje se nastavlja]
-Gdje je Uki?

134
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
- Jesmo li je već izgubili?
- [Uki] Oprosti,

135
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
Mama je trebala donijeti
sve njezine tave od lijevanog željeza.

136
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
Začin na ovoj tavi
je neprocjenjivo!

137
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
Jae! Spakirala sam ti fritule!

138
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
Uh... h-hvala, Ahnah!

139
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
ovuda! hajde

140
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
hej

141
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
To je Brigadni klinac
Skoro sam pao!

142
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
Gdje su ti blizanci?

143
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
Nadamo se da će nas sve spasiti.

144
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
[šuštanje vjetra]

145
00:06:57,286 --> 00:06:58,156
[uzdah]

146
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
pogledajte! Tu su mama i tata!

147
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
[vjetar zavija]

148
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
Oluja je zasljepljujuća!

149
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
Trebali bismo se vratiti!

150
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
Moramo čekati Nisha!

151
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
Ne! Nastavljamo dalje!

152
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
-[glasan zvuk]
- Ne možemo...

153
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
Zašto bi me ostavio?!

154
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
[plakanje]

155
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
[raspadanje stijena]

156
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Vrati se u kuću, Nisha!

157
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
Vaša moć je preopasna!

158
00:07:27,969 --> 00:07:29,231
-Ne!
-[raspadanje stijena]

159
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
[gunđanje]

160
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
[uzdah, hlače]

161
00:07:36,543 --> 00:07:37,326
Pavi!

162
00:07:37,892 --> 00:07:41,809
-[gunđanje]
-[plakanje]

163
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
-Ahh!
-Pavi!

164
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
Ne puštaj!

165
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
neću!

166
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
Pramodh, moramo stati!

167
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
Neću joj dopustiti da uništi
naša obitelj!

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
[Nisha] Molimo pričekajte!

169
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
Ne ostavljaj me! [jecaj]

170
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Nisha! Nisha, ne!

171
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
Moramo se vratiti!

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Ne, ne, ne! Molim!

173
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Molim!

174
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
[energetska zgrada]

175
00:08:09,532 --> 00:08:13,231
[glasan vrisak]

176
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
Nisha, prestani s tim odmah!

177
00:08:20,978 --> 00:08:24,678
[krik od kojeg se ledi krv]

178
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
-Nisha!
-Trčanje! Ne osvrći se!

179
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Ne! Pavi!

180
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
[mrvi se]

181
00:08:41,825 --> 00:08:44,915
[gunđanje]

182
00:08:45,089 --> 00:08:46,047
[svi gunđaju]

183
00:08:50,355 --> 00:08:51,443
[glasno dahtanje]

184
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
[mijaukanje]

185
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

186
00:09:18,775 --> 00:09:19,471
Pavi...

187
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
Sve ovo vrijeme,

188
00:09:21,473 --> 00:09:24,868
Pokušao sam naučiti
što se dogodilo našim roditeljima.

189
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Pavi, nisam htio...

190
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Tajio si ovo od mene.

191
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Nisi htio da saznam.

192
00:09:32,659 --> 00:09:35,313
<i>Ti</i>si ono što im se dogodilo.

193
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
-♪ svira napeta glazba ♪
-[šištanje]

194
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
Svi, ostanite mirni!

195
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
Energy Dome odgovara
na tvoj strah!

196
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
[pucketanje energije]

197
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
[gunđa]

198
00:09:55,986 --> 00:09:59,860
Dobro, možda me nije briga
ako svi izginete!

199
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[udar munje]

200
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
Okupio sam tvoje glupe savijače
za vas.

201
00:10:13,264 --> 00:10:14,091
Nema na čemu.

202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Vau, Zi!

203
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
To sam ja, Daemin!

204
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Sjećaš se? Iz zatvora?

205
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
Ha! Znaš, pitala me
na spoju.

206
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Nisi me ostavio da umrem?

207
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
Kakav bezvrijedan bandit
jeste li

208
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
♪ svira napeta glazba ♪

209
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
[smijeh]

210
00:10:35,286 --> 00:10:39,377
[zujanje kupole]

211
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
Bezlični su spremni,
Zapovjednik.

212
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Znam da smo se svađali
na suprotnim stranama,

213
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
vjerovati različitim idealima,

214
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
ali budimo sada ujedinjeni

215
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
da štite jedni druge.

216
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
-Za opstanak--
-Uf!

217
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
Dosta, Brigade Boy!

218
00:10:56,656 --> 00:10:57,482
...Ellora.

219
00:10:57,744 --> 00:11:01,399
[zujanje, pucketanje se nastavlja]

220
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Pavi, molim te
samo mi dopusti da objasnim.

221
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Jednostavno to nisam mogao dopustiti...

222
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
Mislio sam da su me mama i tata ostavili
jer ja sam bio Avatar.

223
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
Čudovište.

224
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
Ali nisu me se uplašili.

225
00:11:15,849 --> 00:11:18,852
Bojali su te se!
[gunđa]

226
00:11:20,114 --> 00:11:23,857
[gunđanje]

227
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[dahtanje, jecanje]

228
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
[dahtanje, jecanje]

229
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
[mijauče]

230
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
[mijauče]

231
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
-[zabrinuto mijaukanje]
-[gunđa]

232
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Ruhi! Dobra djevojka.

233
00:11:44,355 --> 00:11:45,530
-[glasan tresak]
-[Ruhi reži]

234
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
[jaukanje, siktanje]

235
00:11:49,143 --> 00:11:52,712
-[naboj raste]
-[gunđanje]

236
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
-[oboje viču]
-[gunđa]

237
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
-[uzdah]
-[puni se]

238
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
[viče]

239
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[gunđanje]

240
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
Ostavite je na miru!

241
00:12:06,987 --> 00:12:10,817
[energetska zgrada]

242
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
[gunđanje]

243
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
[gunđanje]

244
00:12:17,562 --> 00:12:18,607
[uzdah]

245
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
Cijeli moj život
Živjela sam u strahu!

246
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
Bojim se onoga što zapravo jesam!

247
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
Ali muka mi je od straha!

248
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
Znam da mogu preživjeti!

249
00:12:32,186 --> 00:12:34,623
♪ svira eterična glazba ♪

250
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
[šištanje]

251
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
Ja sam Avatar!

252
00:12:54,730 --> 00:12:57,559
-♪ svira napeta glazba ♪
-[zapiranje]

253
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
[gunđanje]

254
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
Postoji drugi Avatar?!

255
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
-Ona uzvraća!
-Ona je na našoj strani!

256
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
Jesu li djevojke dobro?

257
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
Čekaj, je li to Pavi?!

258
00:13:13,793 --> 00:13:17,144
Ne samo gremlin za smeće
uostalom.

259
00:13:18,014 --> 00:13:20,843
[gunđa] Kreni! Mogu ja ovo podnijeti!

260
00:13:21,278 --> 00:13:23,977
Čuli ste je!
Idite svi! Ići!

261
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
[zapiranje]

262
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
[gunđanje]

263
00:13:34,814 --> 00:13:37,338
Pavi... kako ti ovo uspijeva?

264
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[energetska zgrada]

265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
[gunđanje]

266
00:13:54,442 --> 00:13:55,356
[viče]

267
00:14:01,536 --> 00:14:04,234
[gunđanje]

268
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[viče]

269
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
Vode me vjetrovi.

270
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
[bolno gunđanje]

271
00:14:19,075 --> 00:14:23,036
[vikanje]

272
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
[bolno vikanje]

273
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
[gunđanje]

274
00:15:04,381 --> 00:15:05,295
[uzdah]

275
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
Sjećam se ovoga.

276
00:15:08,516 --> 00:15:09,430
[tiho zujanje]

277
00:15:09,604 --> 00:15:11,301
-[svjetlucanje]
-Ahh!

278
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
[drveno zveckanje]

279
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
[rušenje stijene]

280
00:15:16,350 --> 00:15:17,351
[fijuk vatre]

281
00:15:17,525 --> 00:15:19,744
[šištanje zraka]

282
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
♪ svira tiha glazba ♪

283
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Avatar Korra?

284
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
huh

285
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Izbliza ne izgledaš strašno.

286
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
[zujanje vjetra]

287
00:15:39,677 --> 00:15:42,985
-[treperenje]
-♪ žena koja vokalizira ♪

288
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
Moja korijenska čakra je deblokirana?

289
00:15:52,255 --> 00:15:53,126
Zašto?

290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
Oh.

291
00:15:55,737 --> 00:15:57,869
Jer sam se oslobodio svog straha

292
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
i prihvatio da bude Avatar.

293
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
Moja druga čakra...?

294
00:16:12,884 --> 00:16:15,844
Jesu li to... Plutajući otoci?

295
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
Jesu li u nevolji?

296
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
♪ žena koja vokalizira nastavlja ♪

297
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Pretpostavljam da ovo radim sam.

298
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
[pucketanje vatre]

299
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Pavi ih je sve spasio...

300
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
bez mene.

301
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
[šištanje]

302
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
Pavi! Uspjeli ste!

303
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
I... a-i tako mi je, jako žao
Nisam ti rekao!

304
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
Bio sam prestravljen da ćeš...

305
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
ti bi...

306
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
ti bi me... ostavio.

307
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
[cvili]

308
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
Što se dogodilo
na "Twin Promise," Nisha?!

309
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Kako si to mogao učiniti
svojoj obitelji?

310
00:17:19,995 --> 00:17:20,952
meni?

311
00:17:22,650 --> 00:17:23,607
ja-ja...

312
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
ne znam

313
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
Pavi, Niša! [uzdahne]

314
00:17:31,180 --> 00:17:32,312
napokon!

315
00:17:33,835 --> 00:17:34,705
[gunđanje]

316
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
Neću biti razarač kao ti.

317
00:17:37,839 --> 00:17:40,363
Bit ću bolji Avatar.

318
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Geet, trči se!

319
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
[mijauče]

320
00:17:43,192 --> 00:17:44,150
Ići ću za njom.

321
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
Vrati je natrag.

322
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Moramo razumjeti

323
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
kako je protjerala
energija duha.

324
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
[šištanje]

325
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
[uzdah olakšanja]

326
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
Oh, tako mi je laknulo što si dobro.

327
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
- Ne ljutiš se na mene?
-[izdahne]

328
00:17:59,904 --> 00:18:01,515
Nisha, ponosan sam na tebe.

329
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
Zadržao si Dome
i dao nam priliku

330
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
izvući ljude iz utočišta.

331
00:18:05,780 --> 00:18:09,262
Zbog tebe i Pavija,
Ellora je na sigurnom.

332
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
Pavi!

333
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
gdje si

334
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
Samo želim razumjeti
što se dogodilo!

335
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
[kalimba svira tihu melodiju]

336
00:18:25,452 --> 00:18:27,802
Samo sam spašavao bubu, Jae.

337
00:18:28,411 --> 00:18:29,238
Što?

338
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
Dan kada smo se upoznali.

339
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
Godinama sam držao pognutu glavu,

340
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
ostati nevidljiv.

341
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
Ali onda si me pronašao.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
Upoznao sam svog tajnog blizanca,

343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
uvučen u bijeli lotos,

344
00:18:42,947 --> 00:18:45,994
i... sada svi znaju
Ja sam Avatar.

345
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
da,

346
00:18:50,390 --> 00:18:52,043
to zvuči kao puno.

347
00:18:53,523 --> 00:18:54,263
[dubok uzdah]

348
00:18:55,351 --> 00:18:58,528
Ne znam što se dogodilo
kad sam uzeo tu energiju,

349
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
ali nije mi suđeno ostati ovdje.

350
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
o cemu pricas

351
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
I saw the past Avatars, sort of.

352
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
And I opened one of my chakras,

353
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
ali mislim da ostalo
su još uvijek blokirani?

354
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
ne znam,
it's Avatar journey stuff.

355
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
There were a lot of shiny stars!

356
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
Mislim da sam potreban
u drugom utočištu.

357
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
U redu.

358
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
Vau.

359
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
Kozmička misija.

360
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
Let's report to Karthik and--

361
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Ne vraćam se, Jae.

362
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
Are things all right with Nisha?

363
00:19:37,045 --> 00:19:40,570
Ne, ne znam
if they ever will be again.

364
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
Moja misija počinje sada.

365
00:19:44,792 --> 00:19:47,795
Just give me a head start
prije nego što kažeš Karthiku,

366
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
dobro?

367
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
Želiš društvo?

368
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
Prilično je usamljeno vani.

369
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
Zadnji put kad sam provjerio,

370
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
Brigade Boys ne idu
u opasne pustolovine

371
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
u Harshlands.

372
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
ne mislim
Ja sam više taj Jae.

373
00:20:10,644 --> 00:20:13,168
<i>Prije nego što sam te upoznao,</i>
<i>sve što sam želio od života</i>

374
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
<i>je trebao biti najbolji</i>
<i>Mogao bih biti savijač brigade,</i>

375
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
<i>da izvršim svoju dužnost prema Ellori.</i>

376
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
<i>Samo sam htio zadržati</i>
<i>moj dom jak.</i>

377
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
<i>Neka preživi.</i>

378
00:20:24,745 --> 00:20:28,052
<i>Učili su me cijeli život</i>
<i>mrziti Avatara.</i>

379
00:20:28,749 --> 00:20:32,100
<i>Onda se sve okrenulo</i>
<i>naopako.</i>

380
00:20:32,579 --> 00:20:37,758
<i>Sada, avatar</i>
<i>jedan od mojih omiljenih ljudi.</i>

381
00:20:37,932 --> 00:20:41,805
<i>Znam kako budućnost izgleda</i>
<i>trenutačno je prilično mračno,</i>

382
00:20:41,979 --> 00:20:45,896
<i>ali meni je drago</i>
<i>nisi više nevidljiv.</i>

383
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
<i>Ako ima svjetla</i>
<i>na kraju ovog tunela,</i>

384
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
<i>to si ti, Pavi.</i>

385
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
<i>Je li strašno što nisam</i>
<i>na putu kojim sam krenuo?</i>

386
00:20:55,166 --> 00:20:55,950
<i>Dovraga, da!</i>

387
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
<i>Ali to je u redu.</i>

388
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
<i>Ovo</i>je<i>put</i>
<i>Suđeno mi je da budem uključen.</i>

389
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
<i>Nisam siguran u mnogo toga</i>
<i>upravo sada,</i>

390
00:21:05,699 --> 00:21:06,917
<i>osim jedne stvari:</i>

391
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
<i>ti si ključ za popravak</i>
<i>ovaj svijet.</i>

392
00:21:10,921 --> 00:21:11,835
[navijanje publike]

393
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[Jae]<i> A ja ću biti uz tebe</i>

394
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
<i>cijelim putem.</i>

395
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
to je...

396
00:21:17,537 --> 00:21:18,712
ako mi dopustiš.

397
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
Uf, dobro, možeš doći!

398
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Ali ja sam glavni!

399
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
Zatim Geet. Onda ti.

400
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Pošteno.

401
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
Vodi put.

402
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
♪ svira tiha glazba ♪

403
00:21:36,512 --> 00:21:37,861
[dihtanje]

404
00:21:42,866 --> 00:21:44,694
[dihtanje]

405
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
Pavi...

406
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
[Jae dahće]

407
00:21:51,701 --> 00:21:52,572
[Jae uzdahne]

408
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
Požuri, Jae!

409
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
Duga je šetnja i imam pola
onoliko stopa koliko i ti!

410
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
Dolazak!

411
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
♪ glazba završava ♪

412
00:22:14,594 --> 00:22:16,857
♪♪